trickywords

Sources and method

Where every word and mark comes from

The lists are copied from three published documents and tested against them. The tricky bits come from a rule anyone can repeat. This page sets out both, and what the site leaves out.

Who makes this

Tricky Words is made by The Apptor, which also makes the Sight Words Vocabulary Builder app for iPhone and iPad. The site is written with the help of AI tools, and no teacher or phonics specialist has reviewed it. The word lists are checked by tests against the documents below, and the pages are read against their sources before they go up. Mistakes can be reported on the contact page.

The documents

WhatDocumentLicence
The 100 high-frequency words in phases; the letter-sound pairs taught in each phaseLetters and Sounds: Principles and Practice of High Quality Phonics, Department for Education and Skills, 2007, ref 00281-2007. Phase tables page 194; letter-sound pairs pages 48, 70, 74, 134, 136 and 151 to 153Crown copyright, Open Government Licence v3.0
Year 1 and Year 2 common exception words and their notesThe national curriculum in England, English Appendix 1: Spelling, Department for Education, 2013, pages 6 and 10Crown copyright, Open Government Licence
Dolch’s listE. W. Dolch, “A Basic Sight Vocabulary”, The Elementary School Journal 36(6), February 1936, pages 456 to 460. Read in two copies: a scan of the whole issue and a scan of the articlePublic domain in the United States: the University of Pennsylvania’s record of first periodical renewals lists the journal’s issues as renewed only from December 1941
British pronunciationsBritfone 3.0.1, britfone.main.3.0.1.csv, a dictionary of Standard Southern British English, commit 1062be1MIT License, Copyright (c) 2017 Jose Llarena
What the app holdsThe app’s own word file (189 cards), version 2.1The Apptor’s own
TypefacesAndika (SIL International) and Bricolage GrotesqueSIL Open Font License 1.1

Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. The Department for Education has not endorsed this site or the app.

How the tricky bit is worked out

  1. The sounds. Each word’s pronunciation is taken from Britfone: the first entry with a stressed vowel, which is the word said on its own, as on a card. Two words are not in Britfone: “it’s” uses the entry for “its”, and “I’m” the entry for “I” followed by m. “Mr” and “Mrs” are abbreviations and are not analysed.
  2. What is taught, and when. The table below lists every letter-sound pair Letters and Sounds teaches for reading, with its phase and page. Phase Four adds no new pairs. Pairs taught only for spelling are left out.
  3. Lining up. A program splits the spelling into letter groups that match the sounds in order. Of all possible splits it keeps the one with the fewest groups that are not in the table, then the fewest silent letters, then the fewest letters in odd groups. If two different splits still tie, the word gets no marks.
  4. Shape rules. Consonant letters stand for consonant sounds; two consonants form one group only if neither alone already spells the sound, otherwise the extra one is silent (the l in “could”). A word’s last e is never folded into an odd group: if it does not belong to a taught spelling, it is a silent letter. The endings -le and -ed are treated as single groups, as the national curriculum teaches them in Years 1 and 2; Letters and Sounds does not list them as reading pairs, so they are marked as tricky. A split digraph (a-e, e-e, i-e, o-e, u-e) needs exactly one consonant letter in between, as in every example the document gives.
  5. Doubled letters. Letters and Sounds teaches ff, ll, ss and zz by name, and uses words such as happy, funny, carry and penny in Phase Five. So the doubled consonants bb, dd, gg, mm, nn, pp, rr and tt count as the single letter’s sound from Phase Five. This is the site’s reading of the document, not a pair it names.
  6. Accents. The document says that in the North of England “the grapheme a is pronounced the same in hat, fast, etc. The grapheme u is pronounced the same in but, put” (page 152). With the Northern accent switch on, those two pairs count as Phase Two. Nothing else changes.
  7. The check. For each of the 100 words, at the phase where the document lists it, the rule must reach the document’s verdict, decodable or tricky. Where it does not, the word is shown with the list’s verdict and no marks. A test runs this check on every build.

The result: 163 of the 171 words on the two Crown lists carry marks. The program, its tests and the data are kept with the site’s code.

The letter-sound pairs, phase by phase

LettersAs inPhaseKindPageNote
ssatPhase Twofirst sound48example word ours
ahatPhase Twofirst sound48, 152
ttapPhase Twofirst sound48example word ours
ppatPhase Twofirst sound48example word ours
itinPhase Twofirst sound48, 152
nnipPhase Twofirst sound48example word ours
mmanPhase Twofirst sound48example word ours
ddadPhase Twofirst sound48example word ours
ggotPhase Twofirst sound48, 136
ohotPhase Twofirst sound48, 152
ccatPhase Twofirst sound48, 136
kkidPhase Twofirst sound48example word ours
ckpickPhase Twofirst sound48, 70
ebedPhase Twofirst sound48, 152
ubutPhase Twofirst sound48, 152
rratPhase Twofirst sound48example word ours
hhatPhase Twofirst sound48example word ours
bbedPhase Twofirst sound48example word ours
ffitPhase Twofirst sound48example word ours
ffoffPhase Twofirst sound48example word ours
lletPhase Twofirst sound48example word ours
llhillPhase Twofirst sound48, 70
sskissPhase Twofirst sound48example word ours
fofPhase Twofirst sound70
sisPhase Twofirst sound70
jjamPhase Threefirst sound74example word ours
vvanPhase Threefirst sound74example word ours
wwinPhase Threefirst sound74example word ours
xboxPhase Threefirst sound74example word ours
yyesPhase Threefirst sound74, 153
zzipPhase Threefirst sound74example word ours
zzbuzzPhase Threefirst sound74example word ours
ququeenPhase Threefirst sound74example word ours
chchipPhase Threefirst sound74
shshopPhase Threefirst sound74
ththinPhase Threefirst sound74
ththenPhase Threefirst sound74
ngringPhase Threefirst sound74
airainPhase Threefirst sound74
eefeetPhase Threefirst sound74
ighnightPhase Threefirst sound74
oaboatPhase Threefirst sound74
oobootPhase Threefirst sound74
oolookPhase Threefirst sound74
arfarmPhase Threefirst sound74
orforPhase Threefirst sound74
urhurtPhase Threefirst sound74
owcowPhase Threefirst sound74
oicoinPhase Threefirst sound74
eardearPhase Threefirst sound74
airfairPhase Threefirst sound74
uresurePhase Threefirst sound74
ercornerPhase Threefirst sound74
aydayPhase Fivefirst sound134
ououtPhase Fivefirst sound134
ietiePhase Fivefirst sound134
eaeatPhase Fivefirst sound134
oyboyPhase Fivefirst sound134
irgirlPhase Fivefirst sound134
uebluePhase Fivefirst sound134
uecuePhase Fivefirst sound151
awsawPhase Fivefirst sound134
whwhenPhase Fivefirst sound134
whwhoPhase Fivefirst sound151
phphotoPhase Fivefirst sound134
ewnewPhase Fivefirst sound134
ewblewPhase Fivefirst sound151
oetoePhase Fivefirst sound134
auPaulPhase Fivefirst sound134
eymoneyPhase Fivefirst sound151
a-emakePhase Fivefirst sound134
e-ethesePhase Fivefirst sound134
i-elikePhase Fivefirst sound134
o-ehomePhase Fivefirst sound134
u-erulePhase Fivefirst sound134
u-ehugePhase Fivefirst sound152
ifindPhase Fivealternative136
ocoldPhase Fivealternative136
ccentPhase Fivealternative136
ggiantPhase Fivealternative136
uputPhase Fivealternative136, 152southern accents; Phase Two sound in northern
owblowPhase Fivealternative136
iefieldPhase Fivealternative136
eabreadPhase Fivealternative136
erherPhase Fivealternative136
awhatPhase Fivealternative136
ybyPhase Fivealternative136
yveryPhase Fivealternative136
chschoolPhase Fivealternative136
chchefPhase Fivealternative136
oushoulderPhase Fivealternative136
oucouldPhase Fivealternative136
ouyouPhase Fivealternative136
aacornPhase Fivealternative152
afastPhase Fivealternative152southern accents; Phase Two sound in northern
ehePhase Fivealternative152
uunitPhase Fivealternative152
ygymPhase Fivealternative153
eytheyPhase Fivealternative153
bbrabbitPhase Fivefirst sound153 (rule)example word ours
dddaddyPhase Fivefirst sound153 (rule)example word ours
ggeggPhase Fivefirst sound153 (rule)example word ours
mmmummyPhase Fivefirst sound153 (rule)example word ours
nnfunnyPhase Fivefirst sound153
pphappyPhase Fivefirst sound153
rrcarryPhase Fivefirst sound153
ttlittlePhase Fivefirst sound153 (rule)example word ours

Words shown without marks

  • a: the rule finds a letter group not taught by Phase Two (a says the sound in “rain”), but the list calls it decodable there.
  • children: the rule finds a letter group not taught by Phase Four (e says the sound at the end of “corner”), but the list calls it decodable there.
  • house: the rule finds a letter group not taught by Phase Five (e makes no sound), but the list calls it decodable there.
  • about: the rule finds a letter group not taught by Phase Five (a says the sound at the end of “corner”), but the list calls it decodable there.
  • your: the rule finds a letter group not taught by Phase Five (our says the sound in “tour”), but the list calls it decodable there.
  • here: the rule finds a letter group not taught by Phase Five (er says the sound in “dear”), but the list calls it decodable there.
  • Mr: an abbreviation, read as a whole word.
  • Mrs: an abbreviation, read as a whole word.

For “a”, Britfone gives the sound in “rain” for the word said on its own, while Letters and Sounds treats it as the Phase Two a. In “children” and “about” the unstressed vowel is the weak sound at the end of “corner”, which the document never pairs with a single vowel letter. In “house” the last e is silent. In “here” and “your” the vowel spellings are not in the document’s reading tables. The site does not override its own rule to force agreement.

One marked word needs a note: “sure” is the document’s own example for ure, but its s says the sound at the start of “shop”, which the reading tables never give to s, so the rule marks the s.

What the site does not print, and why

  • Fry’s Instant Words. Published commercially from 1979 and in copyright; no licence to reproduce them was found.
  • Dolch split by grade (pre-primer to third grade). Not in Dolch’s 1936 article, and no source for the split could be found.
  • The 100 words, and the next 200, in order of frequency. Reprinted in Letters and Sounds “with kind permission” from a university database, so not covered by the Open Government Licence.
  • Lists from named phonics programmes. They belong to their publishers. Type your school’s list into the card maker instead: it stays in your browser.
  • Advice on teaching reading. The site shows what the documents say and what its rule finds. It makes no claim about how children learn.

Corrections

Every reported mistake in a word or a mark is fixed and listed here, with the date, before anything new is added to the site.

No corrections so far.